The NHS leaflet, “Coping with Stress Following a Major Incident” contains important information on recognising the signs of PTSD, with helpful guidelines on recognising such signs in children. Thanks to pressure from Health Watch CWL, this leaflet has been translated into 14 languages. It represents, for the first time, a recognition by Public Health England that a need exists for multi lingual trauma related literature. We believe the material below is a good first attempt at making this kind of literature available for public use. Today we are pleased to be able to provide translations of official guides aimed at helping victims of traumatic events to recognise the signs of depression and/or PTSD, with helpful information on basic self help for all those so affected.
English – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/Coping-with-stress-following-a-major-incident-English-Language-leaflet.pdf
اُردُو | Urdu – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/coping-with-stress-following-a-major-incident-urdu.pdf
فارسی | Farsi – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/coping-with-stress-following-a-major-incident-farsi.pdf
বাংলা | Bengali – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/x-coping-with-stress-following-a-major-incident-bengali.pdf
عَرَبِيّ | Arabic – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/x-a-coping-with-stress-following-a-major-incident-arabic.pdf
Wikang Tagalog | Filipino – Pagkontrol sa stress pagkatapos ng isang malubhang insidente
magyar | Hungarian – Megbirkózás a stresszel egy nagyobb, negatív esemény után
русский язык | Russian – Преодоление стресса после серьезного происшествия
af Soomaali | Somali – Wax ka qabshada welwelka dhacdooyinka weyn ee soo socda
español | Spanish – Hacer frente al estrés después de un accidente grave
italiano | Italian – Affrontare lo stress in seguito a un grave incidente
limba română | Romanian – Cum să faceți față stresului după un incident major
हिन्दी | Hindi – http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/08/NHS-Trauma-Leaflet-AW_HINDI_LR.pdf
français | French – Gérer le stress après un incident grave
Português | Portuguese – Lidar com o stress após um incidente grave
Guidance from the Royal College of Psychiatrists
One of the most helpful resources available on the internet, regarding self help and analysis, is the royal college of Psychiatrists. There are a number of resources available, on Grief, Depression and PTSD.
پښتو | Pashto – Depression: دیپرشن یا ژور خبګان
پښتو | Pashto – PTSD: یا روحي ضربه څه ډول وي
A comprehensive set of resources available:
español | Spanish – Información sobre salud mental en español
français | French – Le Therapie Cognitivo-Comportementale (TCC), La Dépression : les faits essentiels, Le Deuil: les faits essentiels
Język polski | Polish – Informacje na temat depresji i zespołu stresu pourazowego
русский язык | Russian – Информация: душевное здоровье
Türkçe | Turkish – Depression: Depresyon
Türkçe | Turkish – NHS Coping with Panic Attacks: Panik ve fobiler Kişisel gelişim kılavuzunuz
Türkçe | Turkish – NHS Coping with stress and worry: Stres ve endişe Kişisel gelişim kılavuzunuz
اُردُو | Urdu
رائل کالج آف سائیکاٹرسٹس کی طرف سے ذہنی صحت کے بارے میں اردو میں معلومات
بص±¾صZ | Japanese – Z°و‚±‚±‚ë‚جŒ’چNƒKƒCƒh
हिन्दी | Hindi – मानसिक स्वास्थ्य के विषय मे हिन्दी मे जानकारी
فارسی | Farsi – Depression: افسردگی
فارسی | Farsi – PTSD: اختلال استرسي پس از حادثه يا
فارسی | Farsi – Bereavement: سوگواری
বাংলা | Bengali – Depression:
http://hereisthetranslation.com/wp-content/uploads/2017/07/x-rcp-depression-leaflet.pdf
Grenfell Action Group 